Assim se fala em bom português...

Brasileiro quando chega em Portugal de cara sente a diferença... que já começa no sotaque. Em especial, destaco a pronúncia do L (ELE), mas não é só ela - tem o De, o Te... Voltando ao ELE... para os portugueses nós falamos palavras como pasteL, planteL, PortugaL, etc e taL, como se elas terminassem com U. Tanto que um dia, durante uma aula de Marketing Digital no Iscte/Indeg, um dos colegas contou que a Compal, uma marca famosa de suco portuguesa, pensava em se lançar no Brasil... Mas tinha receio de como seria chamada. Pois, assim mesmo...

À medida que a conversa se aprofunda, a lista de diferenças só aumenta. E há muitas. Desde a construção das frases (praticamente sem gerúndio), passando pelo uso dos pronomes pessoais, o dia a dia é recheado de palavras inusitadas para nós. Para começar, selecionei algumas bem básicas e úteis no dia a dia de quem está em Portugal.

Assim se diz cá:

comboio = trem

autocarro = ônibus

elétrico = bonde
paragem = ponto de ônibus

copo de vinho = taça de vinho

pastel de bacalhau = bolinho de bacalhau

tasca = boteco

fixe = o nosso legal, bacana, fofo

giro = bonito
se calhar = talvez (usam muito!)

sumo = suco

sandes = sanduíche
prego = nosso sanduíche de filé/churrasco (sem queijo)
risol = sim, aquele mesmo salgado que chamamos de risoles 

gelado = sorvete

fresco = gelado (quando se pede uma água gelada, por exemplo)

sítio = lugar

E o clássico "mais pequeno" que, por razões que vale a investigação, passamos a dizer "menor" e, no Brasil, é erro crasso! 

No final, eles até que nos entendem melhor que nós a eles. Tudo graças às novelas brasileiras, que já fizeram enorme sucesso por aqui...